罐头里的策兰

Eisvogel

Stimmen ins Grün
der Wasserfläche geritzt.
Wenn der Eisvogel taucht,
sirrt die Sekunde：

 

Was zu dir stand
an jedem der Ufer,
es tritt
gemäht in ein anderes Bild.

 

 

[Eglish Version By Felstiner]

         Voices, nicked into
         the green of the water's surface.
         When the kingfisher dives,
         the second whirrs:

         What stood by you
         on each of the banks
         steps
         mown into another image.

 [拙译]

        声音种种，刻上
        水面的一片碧绿。
        当翠鸟入水，
        秒针嗡响：

        那就你而立
        在此岸或彼岸的，
        募得闪现
        刈进又一幅画面。